可靠度試驗標準中英名詞討論

hlperng

擬定標準時，有些名詞是習慣用語、有些可能必須先有共識確認，否則可能會有頗大的後座力或後遺症發生：

英文	中文	說明
accreditation	認證	例如: Taiwan Accreditation Foundation (TAF) = 全國認證基金會
action	行動	corrective action=改正行動(矯正措施)、preventive action=預防行動
availability	可用度	妥善率、備妥性
censor	中止	檢剔、截尾、截斷
censored
certification	驗證
chronological	序時	依照發生時間次序，由先到後、或由後到先均可。
comment	評論
confirmation	證實
control	控制	一般稱管制，例如quality control=品質管制，但quality management=品質管理，若簡稱兩者都為品管，若品質管制改為品質控制(工程上常用控制學)，簡稱為品控就不易與品質管理的品管混淆。
data	資料	或稱數據。data=資料、information=資訊、與knownledge=知識，database: 資料庫、數據庫
dependability	可恃性
discrimination	判別	鑑別、分辨力，其意義類似解析度(resolution)
discrimination ratio	判別比
distribution	分佈	亦有稱之為分布。
estimation	推定	估計。推論(inference)＝推定(estimation)＋檢定(testing)；或者推論(inference)＝估計(estimation)＋檢定(testing)
examination	檢查
failure	失效
fault	故障
field	現場	或稱實地。
file	檔案
function	功能	設備、物品=功能，人員、組織=職能
handling	搬運	物品搬運，事情處理，transportation=運輸、transit=運送
identification	識別	鑑別
information	資訊	信息
informative	參考	參考文件、參考性，類似歐洲航太產業的參考文件(reference documents, RD)
inspection	檢驗	檢查(inspector = 檢查員，chief inspector = 檢查長)
item	物品
load	負載	負荷、荷重
maintainability	維護度
maintenance	維護
manipulation	操縱
may	可以	得、宜
measure(s)	度量	reliability measures，可靠度度量=失效率、MTBF...
measure	措施
measurement	量測
mechanism	機理	設備、物品=機理，組織=機制(制度)
metric	指標
mode	模式
model	模型
modeling	建模
monitor	監視	監視器、監督
must	必須	要
no fault found	未發現故障
nonrepaired	不修	未修
normative references	正式引用文件	其他可能翻譯包括規範文件、正式文件、引用文件，類似美軍標準(MIL)及歐洲航太產業的引用文件(applicable document, AD)
operation	操作	設備=操作、組織=運作
parameter	參數	母數，（統計）位置參數、尺度參數、形狀參數
plan	計畫	名詞、沒有刀、規劃=動詞、有刀
performance	性能	功能(function)的程度，物品=性能、組織、人員=績效
population	群體	母體
protocol	協議
reliability	可靠度
repaired	已修	完修、可維修、已維修、維修過
required	必要的
requirement	要求
test	試驗	工程=試驗，統計=檢定。
test item	試驗物品	試件
test plan	試驗計畫	工程=試驗計畫，統計=檢定計畫
testing	測試	工程=測試、統計=檢定
time between failure	失效間隔時間	MTBF=平均失效間隔時間
time to failure	失效發生時間	MTTF=平均失效發生時間，MTTFF=平均首次失效發生時間
safety	安全性
sample	樣本
sampling	抽樣
sampling plan	抽樣計畫
secondary failiure	二次失效	從屬失效
see	參閱	詳見
shall	必須	須，法律上強制性義務
should	應該	應，道德上自願性義務
specification	規格	亦有稱為規格書或規範。
specified	規定的
validation	確認
verification	查證	驗證(=certification)
will	將	未來承諾